When Andrew and Brenna Byrd got a call from Ubisoft, a game development company popular for its attention to detail, about working on its next game, they thought it was spam.Ubisoft’s “Far Cry Primal,”...